1
00:00:15,120 --> 00:00:18,780
او را باید دوباره سر کار گذاشت 
با پرداخت کامل دستمزد و بیمه

2
00:00:19,256 --> 00:00:23,399
اگر شرکت تلفن 
الزامات ما را برآورده نکرد،

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,559
ما زنان آمریکا 
تلفنی با شما تماس خواهیم گرفت

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,429
همه با هم در یک زمان 
و هرگز بهبود نمی یابند.

5
00:00:29,430 --> 00:00:31,710
درست است، درست است! بله!

6
00:00:31,711 --> 00:00:34,556
بله، درست است، بله!

7
00:00:47,805 --> 00:00:49,461
صف را در حرکت نگه دارید!

8
00:00:49,462 --> 00:00:51,212
صف را در حرکت نگه دارید!

9
00:00:52,784 --> 00:00:54,196
صف را در حرکت نگه دارید!

10
00:01:03,120 --> 00:01:08,280
لینک های داغ

11
00:01:23,451 --> 00:01:25,201
صف را در حرکت نگه دارید!

12
00:01:26,565 --> 00:01:28,315
صف را در حرکت نگه دارید!

13
00:01:55,217 --> 00:01:56,189
بله. می دانم، می دانم.

14
00:01:56,190 --> 00:02:00,450
این با مری کالینز خطوط تلفن را بیش از حد بارگذاری می کند، 
اما این فقط موقتی است، به من اعتماد کنید.

15
00:02:02,730 --> 00:02:04,910
بله، می دانم.

16
00:02:04,911 --> 00:02:05,793
اما من این را می دانم.

17
00:02:10,227 --> 00:02:11,279
بله، بله، بله، بله.

18
00:02:11,280 --> 00:02:12,719
خب، دستورات دستور هستند.

19
00:02:12,720 --> 00:02:14,849
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

20
00:02:14,850 --> 00:02:16,499
باشه، خانم گاتسون.

21
00:02:16,500 --> 00:02:17,950
خیلی ممنون. حس کردن.

22
00:02:19,836 --> 00:02:23,792
راستش جورج، هنوز دنبال می کنی 
زمان توالت من؟

23
00:02:23,793 --> 00:02:26,039
داره مسخره میشه

24
00:02:26,040 --> 00:02:28,473
من شروع به احساس گناه می کنم
نشستن روی توالت

25
00:02:29,400 --> 00:02:30,839
گشتاپو چی هستی

26
00:02:30,840 --> 00:02:32,279
چرا نمیری اونجا بشینی؟

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,879
این کار شرکت تلفن است 
و اسم من آقای هینز است لطفا.

28
00:02:35,880 --> 00:02:36,723
آقای هاینز

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,769
چرا بعضی از این اعداد را تغییر نمی دهید؟

30
00:02:40,770 --> 00:02:43,499
باعث میشی انگار اسهال دارم

31
00:02:43,500 --> 00:02:44,519
بله؟

32
00:02:44,520 --> 00:02:45,848
اوه، بله. درست است.

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,799
بله. اوه بله، البته.

34
00:02:52,800 --> 00:02:53,650
باشه همین الان

35
00:03:00,270 --> 00:03:01,103
چی؟

36
00:03:01,950 --> 00:03:05,189
او در ساعات کاری چند تماس شخصی داشت؟

37
00:03:05,190 --> 00:03:06,023
پنج؟

38
00:03:08,640 --> 00:03:09,749
اخراجش کن

39
00:03:09,750 --> 00:03:11,429
درسته، اخراجش کن!

40
00:03:11,430 --> 00:03:14,430
این اپراتورهای تبادل تلفن
آنها نمی توانند با دوست پسر خود صحبت کنند.

41
00:03:24,437 --> 00:03:26,987
آرنولد تاکستون در حال فرار بود
مصونیت از مجازات به اندازه کافی

42
00:03:32,280 --> 00:03:34,730
او فکر می کند که او پادشاه شرکت تلفن است.

43
00:03:36,450 --> 00:03:38,759
اوه تو هنوز عاشقش هستی

44
00:03:38,760 --> 00:03:39,910
این ازدواج مسخره؟

45
00:03:41,160 --> 00:03:45,513
او مرا هر شب در خانه حبس می کرد تا اینکه 
او همه چیز را در شهر پمپاژ می کرد به جز لاستیک.

46
00:03:48,150 --> 00:03:50,523
هدف بیضه چپ اوست.

47
00:06:11,980 --> 00:06:14,739
آرنولد، این گزارش فصلی آب و هوا است، 
صرف آموزش در حین کار

48
00:06:14,740 --> 00:06:16,599
خوب، فقط آنجا بایست، بیا داخل.

49
00:06:16,600 --> 00:06:17,433
در را ببند.

50
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
تایپ کنید.

51
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
این هم گزارش توالت،

52
00:06:26,669 --> 00:06:27,879
که می خواست

53
00:06:27,880 --> 00:06:28,933
این است...

54
00:06:30,576 --> 00:06:33,313
چقدر کارمندان در توالت وقت می گذرانند.

55
00:06:34,210 --> 00:06:37,959
خوب، میانگین زمانی که هر دختر 
صرف توالت 10 دقیقه در ساعت.

57
00:06:37,960 --> 00:06:41,349
2348 دختر را در 10 ضرب کنید.

58
00:06:41,350 --> 00:06:42,369
40 ساعت بانوان

59
00:06:42,370 --> 00:06:43,243
این است...

60
00:06:44,470 --> 00:06:47,463
این از هر شش روز یکی است، 
که از طریق آن به توالت لعنتی می رود!

61
00:06:48,070 --> 00:06:50,019
جورج، تو باید کم کنی 
بازدید آنها از توالت

62
00:06:50,020 --> 00:06:51,279
آرنولد، حالا آنها شاکی هستند.

63
00:06:51,280 --> 00:06:53,529
چگونه می توانم مانع رفتن آنها به دستشویی شوم؟

64
00:06:53,530 --> 00:06:55,419
انجامش بده جورج، فقط انجامش بده

65
00:06:55,420 --> 00:06:58,070
شرکت تلفن به شما پول می دهد 
انجام آن، نه پرسیدن سوال

66
00:07:00,130 --> 00:07:01,539
هی بیا بشین

67
00:07:01,540 --> 00:07:03,189
آیا می نوشید، می نوشید؟

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,023
بیا

69
00:07:10,930 --> 00:07:11,762
همه چیز در خانه چگونه است؟

70
00:07:11,763 --> 00:07:13,033
سینتیا چطوره؟

71
00:07:14,980 --> 00:07:15,823
باشه، حدس میزنم

72
00:07:18,160 --> 00:07:20,229
خب تو خوش شانسی 
که با زن خانه دار ازدواج کردی

73
00:07:20,230 --> 00:07:21,789
شما او را در خانه نگه دارید.

74
00:07:21,790 --> 00:07:22,623
دیگر نه.

75
00:07:24,160 --> 00:07:25,899
اوه چی؟ سینتیا تو را رها کرد؟

76
00:07:25,900 --> 00:07:26,859
نه، نه، این نیست.

77
00:07:26,860 --> 00:07:29,559
او به یکی از این جنبش های زنانه پیوست.

78
00:07:29,560 --> 00:07:32,109
شما حدس زدید: جنبش حقوق زنان
یا چیزی شبیه آن، من نمی دانم.

79
00:07:32,110 --> 00:07:34,149
و خواهان حقوق برابر برای زنان هستند.

80
00:07:34,150 --> 00:07:36,969
زنان سناتور، ضد تجاوز، طرفدار سقط جنین.

81
00:07:36,970 --> 00:07:39,039
حق با شماست: جلوی ظلم مردان را بگیرید.

82
00:07:39,040 --> 00:07:41,222
تازه داره مسخره میشه

83
00:07:42,520 --> 00:07:43,959
یکی از آنها، ها؟

84
00:07:43,960 --> 00:07:46,443
جورج، که از آن 
شما نیاز دارید یک تکه الاغ است.

85
00:07:50,410 --> 00:07:51,810
خوب، آیا شما مقدار زیادی دریافت می کنید؟

86
00:07:54,810 --> 00:07:57,163
نه، خارج از سینتیا نیست.

87
00:07:58,960 --> 00:08:02,023
اوه، هنوز این کار را با انجی انجام ندادی؟
می دانی، او عاشق توست.

89
00:08:03,520 --> 00:08:05,569
خوب، اگر شما او را نمی خواهید، 
من او را به دفترم منتقل می کنم.

90
00:08:05,570 --> 00:08:09,599
آرنولد، تو خودت را به دردسر می اندازی 
داری با اون دخترای شرکت تلفن سر و کله میزنی

91
00:08:09,600 --> 00:08:10,749
نه، هرگز.

92
00:08:10,750 --> 00:08:11,907
من انگشتانم را تکان می دهم، جورج.

93
00:08:11,908 --> 00:08:14,259
الان 10 سال است که این کار را انجام می دهم.

94
00:08:14,260 --> 00:08:17,663
جورج، آیا می دانستی که 95 درصد این شرکت را زنان تشکیل می دهند؟

95
00:08:18,310 --> 00:08:20,803
من دخترانم را آموزش می دهم 
راه من در دو هفته

96
00:08:21,760 --> 00:08:25,590
به آنها بفهمانم که نمی توانم آنها را 
آنها را خوشحال کن مگر اینکه من خوشحال باشم.

97
00:08:58,590 --> 00:09:02,007
یک مرد برای موفقیت به این نیاز دارد.

98
00:09:04,177 --> 00:09:08,907
هر زنی که بخواهد با من کنار بیاید، 
جورج، او باید بلافاصله تصور کند که من یک مرد هستم،

99
00:09:11,050 --> 00:09:12,813
و من به زنان زیادی نیاز دارم.

100
00:09:24,430 --> 00:09:26,313
به آن الاغ نگاه کن، جورج، به آن نگاه کن.

101
00:09:36,940 --> 00:09:39,789
زنان به اندازه کافی آن را داشته اند.

102
00:09:39,790 --> 00:09:42,013
ما شرکت تلفن را تعطیل می کنیم.

103
00:09:44,590 --> 00:09:49,303
کمیته اقدام ما آن را به آن ارائه خواهد کرد
رهبری و حتی یک اینچ هم از آنها اطاعت نخواهد کرد.

104
00:09:51,850 --> 00:09:54,999
و مری کالینز شغلش را پس خواهد گرفت،

105
00:09:55,000 --> 00:09:59,409
حتی اگر مجبور باشد این بچه را به دنیا بیاورد 
نشسته پشت تابلو

106
00:10:00,310 --> 00:10:01,603
آره فکر کنم دوست دارم

107
00:10:02,890 --> 00:10:05,297
این، این خیلی خوب نیست، واقعا.

108
00:10:06,520 --> 00:10:09,793
حیف که به موقع سقط نکردم.

109
00:10:10,930 --> 00:10:13,359
خوب، می دانید، واقعاً سخت است، اینطور نیست؟

110
00:10:13,360 --> 00:10:15,549
بهش گفتی حامله ای؟

111
00:10:15,550 --> 00:10:16,382
البته.

112
00:10:16,383 --> 00:10:17,619
او چه گفت؟

113
00:10:17,620 --> 00:10:19,779
او فقط ناپدید شد.

114
00:10:19,780 --> 00:10:20,880
و چه چیزی بدست می آورید؟

115
00:10:22,030 --> 00:10:23,829
بله - شکم چاق.

116
00:10:23,830 --> 00:10:26,829
برای آنها ارتباط یک ارگاسم است.

117
00:10:26,830 --> 00:10:29,799
منظورم این است که کمک می کند، اما برای مثال جورج را در نظر بگیرید.

118
00:10:29,800 --> 00:10:32,769
او بسیار، بسیار درگیر نفس خود است.

119
00:10:32,770 --> 00:10:34,689
این فقط من را شگفت زده می کند زیرا

120
00:10:34,690 --> 00:10:37,461
نتیجه گیری بیهوده او 
که تجاوز یک بیان است

121
00:10:37,462 --> 00:10:42,065
از میل غیر قابل کنترل به عنوان 
نوعی چیز اجباری…

122
00:10:42,066 --> 00:10:43,898
اوه، متاسفم، مرلین.

123
00:10:43,899 --> 00:10:44,955
این چیه؟

124
00:10:44,956 --> 00:10:46,873
باز هم معمول، نه؟

125
00:10:48,586 --> 00:10:49,419
سلام عزیز

126
00:10:55,630 --> 00:10:57,299
عزیزم شام چیه؟

127
00:10:57,300 --> 00:10:58,363
چی؟

128
00:10:59,350 --> 00:11:01,033
گفتم: شام چی؟

129
00:11:02,380 --> 00:11:04,030
تو فریزر عزیزم

130
00:11:07,960 --> 00:11:10,059
هرگز نمی توانید چیزی بپزید؟

131
00:11:10,060 --> 00:11:11,923
شام مورد علاقه شما جلوی تلویزیون: ترکیه.

132
00:11:14,080 --> 00:11:15,099
خوب جورج عزیز، عزیزم.

133
00:11:15,100 --> 00:11:15,939
زیاد دوام نخواهد آورد

134
00:11:15,940 --> 00:11:18,339
به زودی یک دفتر مرکزی جدید خواهیم داشت.

135
00:11:18,340 --> 00:11:19,173
خداحافظ

136
00:11:21,220 --> 00:11:24,793
هر کاری که در این خانه انجام می دهیم 
شب ها جلوی تلویزیون است!

137
00:11:40,810 --> 00:11:42,339
زنان مجاز به چه چیزی هستند؟

138
00:11:42,340 --> 00:11:43,959
آنها منشی حقوقی هستند.

139
00:11:43,960 --> 00:11:44,792
بله، درست است.

140
00:11:44,793 --> 00:11:46,393
آنها منشی دادگاه هستند، می دانید؟

141
00:11:46,394 --> 00:11:47,226
درسته الان همه مدارک رو دارن.

142
00:11:47,227 --> 00:11:48,339
خاک. 
- درست است.

143
00:11:48,340 --> 00:11:52,449
خوب، زن فقط یک راه دارد
او می تواند پول در بیاورد، و شما می دانید که او چگونه است.

144
00:11:52,450 --> 00:11:54,861
واقعاً من را عصبانی می کند.

145
00:12:17,350 --> 00:12:20,067
ای گردن نرم 
- نکن

146
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
بیا عزیزم خوب می شود.

147
00:13:01,000 --> 00:13:03,969
اما من فکر می کنم شما باید به اینجا بیایید و این را ببینید.

148
00:13:03,970 --> 00:13:05,443
قبلا دیده بودمش

149
00:13:11,800 --> 00:13:12,879
عزیزم اشکالی نداره

150
00:13:12,880 --> 00:13:15,198
نگرانش نباش همه چیز درست است.

151
00:13:15,199 --> 00:13:16,032
اینجاست.

152
00:13:18,139 --> 00:13:20,139
چرا این را نمی خوانی؟

155
00:15:33,146 --> 00:15:37,875
زن نیز دارای همان حق عمل است
در این کلیسا و همچنین مردان.

156
00:16:17,440 --> 00:16:19,179
عزیزم میدونی چیه 
باید امشب انجام دهیم؟

157
00:16:19,180 --> 00:16:23,023
بیایید به مهمانی هاوایی برویم 
و فقط ما دو نفر شام بخوریم.

158
00:16:24,160 --> 00:16:27,047
شب را با چند مای تائی شروع می کنیم.

159
00:16:32,110 --> 00:16:35,499
ما بعد از چند تا از این ها می رقصیم.

160
00:16:35,500 --> 00:16:36,350
خوب به نظر می رسد، درست است؟

161
00:16:37,240 --> 00:16:39,789
بله، باید شما را حدود ساعت 7:00 ببرم؟

162
00:16:39,790 --> 00:16:43,239
خوب به نظر می رسد، اما من آن را ندارم 
وقت امشب جورج

163
00:16:43,240 --> 00:16:44,349
شاید هفته آینده

164
00:16:51,350 --> 00:16:54,219
برایت مهم نیست که اخراج شوم؟
یعنی می خوای چیکار کنیم؟

166
00:16:54,220 --> 00:16:55,479
برای زندگی در خیابان؟

167
00:16:55,480 --> 00:16:56,312
و به این نگاه کن

168
00:16:56,313 --> 00:16:58,449
ما اینجا چیزی برای خوردن نداریم 
به جز کیک توت فرنگی...

169
00:16:58,450 --> 00:16:59,282
مهم!

170
00:16:59,283 --> 00:17:01,119
به نظر شما این مهم نیست؟

171
00:17:01,120 --> 00:17:04,959
کل خانه را تزئین می کنیم و به همه آنها نگاه می کنیم
این مزخرفات لعنتی زنان همه جا!

172
00:17:04,960 --> 00:17:06,909
آزادی زنان! سیاه!

173
00:17:06,910 --> 00:17:10,670
اینقدر تلویزیون نگاه نکن 
و مجلات وابسته به عشق شهوانی خود را بخوانید!

174
00:17:10,671 --> 00:17:14,232
خوب، پس شما نمی خواهید به یک سطح بروید…

175
00:17:14,233 --> 00:17:17,979
اوه، مردان فکر می کنند ما وجود داریم 
فقط برای لذت آنها

176
00:17:18,940 --> 00:17:19,989
لذت؟

177
00:17:19,990 --> 00:17:23,649
جهنم من حتی نمیتونم نزدیک بشم 
شب به تو! تو خیلی خسته ای!

179
00:17:23,650 --> 00:17:25,719
اوه، همین!

180
00:17:25,720 --> 00:17:26,619
به همین دلیل است!

181
00:17:26,620 --> 00:17:29,679
تو فقط من را اینجا میخواهی 
تا بتونی تمام شب منو لعنت کنی

182
00:17:29,680 --> 00:17:30,759
تمام شب بهت لعنت بزنم؟

183
00:17:30,760 --> 00:17:33,103
جهنم، من حتی نمی توانم 
برای انجام آن در تمام شب!

184
00:17:34,060 --> 00:17:35,983
من برای تو فقط یک احمق هستم!

185
00:17:37,321 --> 00:17:40,119
میدونی که من اینطوری بهت فکر نمیکنم

186
00:17:40,120 --> 00:17:41,713
شما یک دوست بازی می خواهید!

187
00:17:43,570 --> 00:17:44,619
بیا!

188
00:17:44,620 --> 00:17:46,360
تصور شما از یک زن!

189
00:17:46,361 --> 00:17:47,891
بیا! منو ببر!

190
00:17:47,892 --> 00:17:49,211
سینتیا داری چیکار میکنی

191
00:17:49,212 --> 00:17:51,012
آیا من به خیالات شما نزدیک نمی شوم؟

192
00:17:59,197 --> 00:18:04,197
سینتیا میخوای چیکار کنی؟

193
00:18:04,238 --> 00:18:06,571
سینتیا داری چیکار میکنی؟

194
00:18:08,290 --> 00:18:10,636
سینتیا، بس کن! لطفا!

195
00:18:42,970 --> 00:18:44,409
جورج، وقت داری؟

196
00:18:44,410 --> 00:18:46,149
انجی، به ساعت نگاه نکن.

197
00:18:46,150 --> 00:18:47,589
ساعتم ایستاد

198
00:18:47,590 --> 00:18:49,340
احتمالاً در توالت توقف کرده است.

199
00:18:50,770 --> 00:18:53,439
فقط پرسیدم ساعت چنده

200
00:18:53,440 --> 00:18:58,100
ببین از این به بعد میتونی بری دستشویی 
فقط دو بار در روز، حداکثر هشت دقیقه.

201
00:19:47,869 --> 00:19:49,429
آه، جورج! 
- اوه، متاسفم!

202
00:19:53,186 --> 00:19:54,519
متاسفم...

203
00:19:55,729 --> 00:19:56,787
جورج!

204
00:19:56,788 --> 00:19:57,621
من...

205
00:19:58,628 --> 00:19:59,711
اوه خدای من!

206
00:20:00,718 --> 00:20:01,635
آه، جورج!

207
00:20:07,570 --> 00:20:08,653
آرنولد کجاست؟

208
00:20:15,040 --> 00:20:16,839
او برای عصر بیرون است.

209
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
اوه اومد بیرون؟

210
00:20:17,800 --> 00:20:20,559
خوب، حدس می زنم که باشد 
بهتره بعدا برگردم

211
00:20:20,560 --> 00:20:22,209
لطفا ترک نکنید.

212
00:20:22,210 --> 00:20:24,193
من اینجا به تنهایی می ترسم.

213
00:20:29,890 --> 00:20:31,779
تازه از سر کار اومدی؟

214
00:20:31,780 --> 00:20:33,403
یعنی لباس و همه چی؟

215
00:20:39,250 --> 00:20:41,600
آیا می خواهید ورق بازی کنید یا چیزی؟

216
00:20:42,960 --> 00:20:44,469
کاناستا؟

217
00:20:45,970 --> 00:20:47,169
جین؟

218
00:20:47,170 --> 00:20:48,003
جین خوبه

219
00:20:49,150 --> 00:20:50,743
خدمتکار پیر؟

220
00:20:55,600 --> 00:20:57,163
من از بازی کردن متنفرم

221
00:21:00,744 --> 00:21:05,873
آرنولد خیلی مراقب نیست
تو را اینگونه اینجا گذاشتم، درست است؟

222
00:21:08,080 --> 00:21:10,213
او یک اعتصاب شکن است و من او را دوست ندارم.

223
00:21:11,890 --> 00:21:15,129
بله اما منظورم 
که او به خوبی از شما مراقبت می کند.

224
00:21:15,130 --> 00:21:16,063
او هست...

225
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
منظورم اوست 
تاثیرگذار با دختران

226
00:21:19,960 --> 00:21:22,723
می دانید: آرنولد خوب پیر.

227
00:21:24,700 --> 00:21:29,623
من و او با هم به دانشگاه رفتیم.

228
00:21:31,420 --> 00:21:32,379
روی یک مسیر دویدیم.

229
00:21:33,880 --> 00:21:34,929
آهنگ.

230
00:21:34,930 --> 00:21:39,403
ما با هم در تیم بودیم 
در دو و میدانی، و او بود

231
00:21:41,320 --> 00:21:47,323
وضعیت بهتری از من داشتم، اما من بودم 
تقریباً به خوبی او

232
00:21:49,870 --> 00:21:51,733
من فقط نیستم...

233
00:21:53,433 --> 00:21:56,107
حدس میزنم زیاد تماشا میکنم 
تلویزیون یا چیزی

234
00:21:59,470 --> 00:22:01,480
مطمئنی که برنمیگرده؟

235
00:22:11,292 --> 00:22:12,892
نه بیا اینجا

236
00:23:48,891 --> 00:23:50,558
اوه بله، درست است.

237
00:27:10,447 --> 00:27:12,319
آیا او هنوز با آن کارآگاه در مورد تصاویر ما صحبت کرده است؟

238
00:27:12,320 --> 00:27:13,849
او برای امروز به آنها قول داد.

239
00:27:13,850 --> 00:27:16,399
او 300 دلار می خواهد.

240
00:27:16,400 --> 00:27:20,183
ارزش هر پنی را دارد 
حتی اگر مجبور باشم هزینه آن را خودم بپردازم.

241
00:27:22,550 --> 00:27:25,973
این فقط در مورد نیست 
که مری کالینز شغل خود را از دست داده است.

242
00:27:26,870 --> 00:27:30,113
من آرنولد تاکستون را می خواهم، 
برای باردار کردن او

243
00:27:31,220 --> 00:27:35,482
آیا شما واقعا فکر می کنید که ژنرال 
مدیر شرکت آرنولد را اخراج خواهد کرد؟

244
00:27:35,483 --> 00:27:39,049
خوب، اگر این کار را نکنید، 
ما فقط جلوی خانه او نگهبانی خواهیم داد

245
00:27:39,050 --> 00:27:43,249
با عکس های زوم شده آرنولد در زدن 
همه دختران شرکت تلفن

246
00:27:43,250 --> 00:27:45,480
ما این متجاوز را مجبور به ترک می کنیم.

247
00:27:46,314 --> 00:27:47,378
آتش.

248
00:27:48,650 --> 00:27:50,026
من متجاوز!

249
00:28:26,900 --> 00:28:28,729
هی جون، این حرکت عالی بود.

250
00:28:28,730 --> 00:28:31,099
من واقعاً آن را درست در توپ ها احساس کردم.

251
00:28:31,100 --> 00:28:32,659
واقعاً احساس تنفر می کنید.

252
00:28:32,660 --> 00:28:33,649
درست است.

253
00:28:33,650 --> 00:28:38,659
من دوبار مورد تجاوز جنسی قرار گرفتم 
و سورپرایز بعدی در انتظار یک سورپرایز ناخوشایند است.

254
00:28:38,660 --> 00:28:39,769
دوبار؟

255
00:28:39,770 --> 00:28:41,629
هر دو بار با اتوتو سواری کردم.

256
00:28:41,630 --> 00:28:46,339
حرامزاده ها هرگز به من فرصت ندادند 
و این واقعاً به من صدمه زد.

257
00:28:46,340 --> 00:28:48,199
بله، اما شما امروز به اینجا سفر کرده اید.

258
00:28:48,200 --> 00:28:50,483
خوب، بهتر از سوار شدن به اتوبوس.

259
00:28:58,160 --> 00:29:00,767
من چیزهای بزرگی دارم 
که از شر کک و مک خلاص می شود.

260
00:29:00,768 --> 00:29:01,699
واقعا؟

261
00:29:01,700 --> 00:29:03,199
بله، شما به نوعی آن را زیر آرایش خود قرار می دهید.

262
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
این خوب است. سفید می کند.

263
00:29:11,604 --> 00:29:12,979
باگ های زیادی در اطراف وجود دارد.

264
00:29:12,980 --> 00:29:14,389
بله، اما کک و مک های شما...

265
00:29:14,390 --> 00:29:15,823
این چیه؟ آبجو است؟

266
00:29:33,050 --> 00:29:35,449
یه بار خیلی خوب لعنتی کردم 
و من واقعا آن را دوست داشتم

267
00:29:35,450 --> 00:29:37,939
اوه، بچه ها نمی دانند چه چیزی سکسی است.

268
00:29:37,940 --> 00:29:42,529
گوش کن، چگونه به یک پسر می توان گفت که بزرگ است 
غرور و شادی او باعث نمی شود؟

269
00:29:42,530 --> 00:29:46,909
می دانی، بهترین چیزی که تا به حال داشته ام
با مرد کوری بود که نتوانست او را بلند کند

270
00:29:46,910 --> 00:29:49,069
و او واقعاً می دانست کجاست.

271
00:29:49,070 --> 00:29:50,959
او مرا عصبانی کرد.

272
00:29:50,960 --> 00:29:54,793
روانپزشکم به من می گوید که باید 
برای یادگیری ارگاسم واژینال

273
00:29:55,130 --> 00:29:58,549
لعنتی، من بیشتر از او در مورد بیدمشک می دانم.

274
00:29:58,550 --> 00:29:59,989
درست نیست عزیزم

275
00:29:59,990 --> 00:30:02,959
درست در جلو، درست در کلیتوریس است.

276
00:30:02,960 --> 00:30:04,639
آنها چنین بزرگی دارند.

277
00:30:04,640 --> 00:30:06,140
درست است، منصفانه نیست!

278
00:30:09,200 --> 00:30:10,939
مردی پشت بوته است.

279
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
بیا او را بگیریم

280
00:30:14,712 --> 00:30:15,761
بگیر!

281
00:30:15,762 --> 00:30:17,847
اجازه ندهید که او فرار کند!

282
00:30:24,585 --> 00:30:25,883
بگیر!

283
00:31:01,100 --> 00:31:01,973
سلام به همه!

284
00:31:04,706 --> 00:31:05,592
خوب، من آنها را دارم.

285
00:31:05,593 --> 00:31:07,189
آنها فقط فوق العاده هستند.

286
00:31:07,190 --> 00:31:09,739
کارآگاه کار فوق العاده ای انجام داد.

287
00:31:09,740 --> 00:31:12,529
او تمام شب را بیدار ماند، 
تهیه این چیزها

288
00:31:12,530 --> 00:31:13,879
فقط به این نگاه کن

289
00:31:13,880 --> 00:31:14,723
این شارون است.

290
00:31:15,830 --> 00:31:17,959
و تیپی هفته گذشته.

291
00:31:17,960 --> 00:31:18,889
فقط به همه اینها نگاه کنید.

292
00:31:18,890 --> 00:31:20,539
این فوق العاده نیست؟

293
00:31:20,540 --> 00:31:22,047
خب، آرنولد است!

294
00:31:23,380 --> 00:31:24,409
قطعا اینطور است.

295
00:31:24,410 --> 00:31:25,639
نفرت انگیز، درست است؟

296
00:31:25,640 --> 00:31:27,349
آنها را از کجا آوردی؟

297
00:31:27,350 --> 00:31:29,539
جرات نداری یک کلمه در موردش بگی

298
00:31:29,540 --> 00:31:31,879
مرلین یک کارآگاه استخدام کرد، 
برای کسب اطلاعات در مورد آرنولد

299
00:31:31,880 --> 00:31:33,019
چرا؟

300
00:31:33,020 --> 00:31:35,629
چرا؟ به نظر می رسد چه کاری انجام دهد؟

301
00:31:35,630 --> 00:31:37,819
این چیز مهمی بود که داشتم بهت می گفتم جورج.

302
00:31:37,820 --> 00:31:41,359
ما آرنولد را اخراج می کنیم و مری کالینز را سر کار می گذاریم.

303
00:31:41,360 --> 00:31:42,349
اون رذل

304
00:31:42,350 --> 00:31:46,062
نمیشه گفت چندتا زن 
شرکت تلفن استفاده کرد.

305
00:31:46,063 --> 00:31:48,349
به نظر نمی رسد او در اینجا کسی را قلدری کند.

306
00:31:48,350 --> 00:31:51,723
آه، او فکر می کند که همه زنان 
او را پرستش کن که می دانی چیست.

307
00:31:52,220 --> 00:31:54,913
پشت بامزه این مرد دیگر را ببینید.

308
00:31:56,903 --> 00:31:58,879
چیزی که باهاش هست دختر نیست 
از شرکت تلفن

309
00:31:58,880 --> 00:32:00,409
شما از کجا می دانید؟

310
00:32:00,410 --> 00:32:01,243
من آن را بردارم.

311
00:32:02,780 --> 00:32:05,940
آنها را پیش مدیر کل می بریم 
شرکت تلفن

312
00:32:05,941 --> 00:32:07,673
اوه! سریع حوله بگیر

313
00:32:09,350 --> 00:32:11,929
سلام؟ سلام جودی؟

314
00:32:11,930 --> 00:32:12,763
مرلین است.

315
00:32:14,009 --> 00:32:15,559
بله.

316
00:32:15,560 --> 00:32:16,999
عکسها رو گرفتم

317
00:32:17,000 --> 00:32:18,263
آنها فوق العاده هستند.

318
00:32:19,340 --> 00:32:21,589
بله، او آنها را دیشب انجام داد.

319
00:32:21,590 --> 00:32:22,422
من باید برم عزیزم

320
00:32:22,423 --> 00:32:23,621
خداحافظ

321
00:32:23,622 --> 00:32:24,454
خداحافظ

322
00:32:24,455 --> 00:32:25,288
روز خوبی داشته باشید

323
00:33:02,888 --> 00:33:03,721
سلام.

324
00:33:06,232 --> 00:33:07,613
سلام کی هست؟

325
00:33:09,762 --> 00:33:10,913
جورج

326
00:33:10,914 --> 00:33:12,739
جورج، در مورد چه چیزی زمزمه می کنی؟

327
00:33:12,740 --> 00:33:14,713
گوش کن آرنولد آنها روی پاشنه شما داغ هستند.

328
00:33:15,834 --> 00:33:17,227
کی جورج؟

329
00:33:17,228 --> 00:33:18,397
فمینیست ها!

330
00:33:19,280 --> 00:33:20,179
چی؟

331
00:33:20,180 --> 00:33:23,359
گروه آزادی زنان، 
به رهبری همسر سابقت

332
00:33:23,360 --> 00:33:24,889
اوه، پس چی؟

333
00:33:24,890 --> 00:33:26,209
ببین شواهدی دارند

334
00:33:26,210 --> 00:33:30,199
آنها یک میلیون عکس از شما با خود دارند 
جوجه های شرکت تلفن.

335
00:33:30,200 --> 00:33:31,103
تصاویر؟

336
00:33:32,660 --> 00:33:33,809
چی؟ با من؟

337
00:33:33,810 --> 00:33:35,033
بله منم همینطور

338
00:33:38,690 --> 00:33:40,283
نه من عکس گرفتم

339
00:33:41,450 --> 00:33:42,283
چی؟

340
00:33:43,400 --> 00:33:44,233
منفی ها

341
00:33:45,890 --> 00:33:47,903
بله جورج، نگاتیوها را بردارید.

342
00:34:08,450 --> 00:34:11,119
اون رذل به این نگاه کن

343
00:34:11,120 --> 00:34:13,129
آن را هم افزایش داده اند.

344
00:34:13,130 --> 00:34:15,469
مدارکمو فراموش کردم

345
00:34:15,470 --> 00:34:16,303
منزجر کننده.

346
00:34:18,290 --> 00:34:20,149
این آرنولد تاکستون مرد وحشتناکی است.

347
00:34:20,150 --> 00:34:21,769
خوشحالم که کاری برای آن انجام می دهید.

348
00:34:21,770 --> 00:34:22,602
واقعا؟

349
00:34:22,603 --> 00:34:24,609
منظورم این است که او یک تهدید است 
برای شرکت تلفن

350
00:34:24,610 --> 00:34:28,029
تصور کنید که از آن همه دختر گذشت.
او حداقل 10 نفر از آنها را اغوا کرد.

352
00:34:28,030 --> 00:34:29,329
برخی از آنها دقیقاً در دفتر هستند.

353
00:34:29,330 --> 00:34:30,169
حداقل 15.

354
00:34:30,170 --> 00:34:32,359
بله، چیزی که همه شما با آن خشن خواهید بود.

355
00:34:32,360 --> 00:34:33,192
بله.

356
00:34:33,193 --> 00:34:35,719
نه، حداقل یک نفر دیگر اخراج خواهد شد.

357
00:34:35,720 --> 00:34:37,799
ما این تصاویر را بزرگتر خواهیم کرد.

358
00:34:37,800 --> 00:34:38,632
خوب، شما بروید.

359
00:34:38,633 --> 00:34:40,342
من آنها را برای شما به آزمایشگاه می برم.

360
00:34:40,343 --> 00:34:41,439
من می توانم با آن مقابله کنم.

361
00:34:41,440 --> 00:34:45,439
خوب، من یک حساب جاری دارم 
در مکانی که کار بزرگی انجام می دهد.

362
00:34:45,440 --> 00:34:46,740
چک کردن حساب؟ 
- بله.

363
00:34:48,080 --> 00:34:49,853
برویم

364
00:35:21,710 --> 00:35:24,593
جورج، تو خیلی عجیب رفتار می کنی.

365
00:35:27,050 --> 00:35:28,250
من تو را تحسین می کنم مرلین

366
00:35:30,298 --> 00:35:31,729
جورج؟

367
00:35:31,730 --> 00:35:32,967
شبیه تو نیست

368
00:36:03,470 --> 00:36:05,405
چرا مراقب جایی که داری میری!

369
00:36:05,406 --> 00:36:06,238
گوش کن خانم!

370
00:36:06,239 --> 00:36:07,765
و همچنین جایی که نخواهید رفت.

371
00:36:07,766 --> 00:36:08,598
گوش کن خانم

372
00:36:08,599 --> 00:36:09,679
روی تابلوی ایست توقف کردم.

373
00:36:09,680 --> 00:36:11,197
خب من...
- تو داری به سمت من می دوی.

374
00:36:11,198 --> 00:36:12,679
در تو؟ به من برخورد کردی!

375
00:36:12,680 --> 00:36:14,209
اجازه بدهید گواهینامه رانندگی شما را ببینم!

376
00:36:14,210 --> 00:36:15,319
بیا از خیابون بریم

377
00:36:15,320 --> 00:36:16,212
من اینطور فکر می کنم.

378
00:36:16,213 --> 00:36:18,202
گوش کن، من می خواهم گواهینامه رانندگی شما را ببینم.

379
00:36:18,203 --> 00:36:19,669
40 سال است که گواهینامه رانندگی دارم.

380
00:36:19,670 --> 00:36:21,469
باشه پس اجازه بده گواهینامه رانندگی رو ببینم

381
00:36:21,470 --> 00:36:22,399
بگذار مال تو را ببینم

382
00:36:22,400 --> 00:36:25,179
خوب، من قطعا.
به هر حال از خیابون بریم.

384
00:36:25,180 --> 00:36:25,789
حالا، گوش کن!

385
00:36:25,790 --> 00:36:26,963
پاکت لعنتی!

386
00:36:27,830 --> 00:36:29,029
من می خواهم گواهینامه رانندگی شما را ببینم.

387
00:36:29,030 --> 00:36:31,458
گوش کن من داشتم...
- می توانستی من را در آن خیابان بکشی.

388
00:36:31,459 --> 00:36:32,706
آیا متوجه این هستید؟

389
00:36:32,707 --> 00:36:33,761
منظورت چیه؟

390
00:36:33,762 --> 00:36:35,239
تو اونجا با اون پسر بودی

391
00:36:35,240 --> 00:36:36,439
نفس شما مثل آبجو است.

392
00:36:36,440 --> 00:36:38,269
اصلا چقدر مشروب خوردی؟

393
00:36:38,270 --> 00:36:40,309
به پلیس زنگ میزنم

394
00:36:40,310 --> 00:36:42,929
گوش کن جوجه های خنگی مثل تو وجود دارند 
که تهدیدی برای جامعه هستند. 

395
00:36:42,930 --> 00:36:45,460
جوجه های خنگ؟
- دیدم سعی میکنی اون پسر رو ببوسی

396
00:36:45,461 --> 00:36:47,044
در صندلی جلو! 
- چنین شوونیست مردی!

397
00:36:47,045 --> 00:36:47,877
منظورت چیه؟

398
00:36:47,878 --> 00:36:49,579
اوه، شما یک شوونیست مرد هستید، و چه!

399
00:36:49,580 --> 00:36:52,117
شما حتی نمی دانید شوونیست چیست!

400
00:36:57,705 --> 00:36:58,766
من او را می آورم، مرلین!

401
00:36:58,767 --> 00:37:00,970
شما شماره گواهینامه رانندگیش را بگیرید!

402
00:37:30,083 --> 00:37:31,200
هی تو!

403
00:37:31,201 --> 00:37:32,970
با کیف من چیکار میکنی؟

404
00:37:32,971 --> 00:37:33,804
او را بگیر!

405
00:37:41,210 --> 00:37:43,549
خب، چنین شروری! کیفم را بده

406
00:37:43,550 --> 00:37:44,383
عوضی!

407
00:37:54,680 --> 00:37:55,703
لعنت به تو

408
00:38:13,550 --> 00:38:14,735
اوه، سلام، تیپی.

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,889
خب درو باز کن

410
00:38:15,890 --> 00:38:16,789
من نمی توانم.

411
00:38:16,790 --> 00:38:17,719
میشه فردا برگردی

412
00:38:17,720 --> 00:38:19,219
در واقع صبر کن تا بهت زنگ بزنم

413
00:38:19,220 --> 00:38:20,052
من نمی توانم شما را بشنوم.

414
00:38:20,053 --> 00:38:21,739
آیا در را بازتر می کنید؟

415
00:38:22,240 --> 00:38:23,839
کسی اونجا هست؟

416
00:38:23,840 --> 00:38:26,063
البته کسی بیرون نیست.

417
00:38:33,625 --> 00:38:36,979
میدونم تو اینجا یه دختر دیگه داری

418
00:38:36,980 --> 00:38:38,629
چرا این همه راز؟

419
00:38:38,630 --> 00:38:39,876
هیچ کس دیگری اینجا نیست، قسم می خورم.

420
00:38:39,877 --> 00:38:41,359
شما تنها هستید.

421
00:38:41,360 --> 00:38:42,649
اوه، قبلاً شنیده بودم.

422
00:38:42,650 --> 00:38:44,057
ازت متنفرم!

423
00:38:44,058 --> 00:38:44,890
تیپی، بس کن

424
00:38:44,891 --> 00:38:45,829
حالا بیا

425
00:38:45,830 --> 00:38:48,019
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 
به شما قسم می خورم که روی یک پشته انجیل.

426
00:38:48,020 --> 00:38:50,644
حتی کلیسا هم نمیری!

427
00:38:50,645 --> 00:38:52,309
باشه عزیزم بیا، بیا.

428
00:38:52,310 --> 00:38:53,659
میدونی که دوستت دارم

429
00:38:53,660 --> 00:38:55,159
آیا من این را بارها و بارها به شما ثابت نکرده ام؟

430
00:38:55,160 --> 00:38:56,126
اوه، تو!

431
00:38:56,127 --> 00:38:58,579
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

432
00:38:58,580 --> 00:38:59,412
بیا عزیزم

433
00:38:59,413 --> 00:39:00,246
من باردارم

434
00:39:02,376 --> 00:39:04,489
وای خدا نه یکی دیگه

435
00:39:04,490 --> 00:39:05,899
مطمئنی؟

436
00:39:05,900 --> 00:39:06,769
چی میخوای

437
00:39:06,770 --> 00:39:08,449
گواهی پزشکی؟

438
00:39:08,450 --> 00:39:09,829
خب فکر کردم قرص میخوری!

439
00:39:09,830 --> 00:39:11,910
داشتم مشروب میخوردم اما اتفاقی افتاد.

440
00:39:11,911 --> 00:39:13,189
اوه چی؟ چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

441
00:39:13,190 --> 00:39:20,029
خوب، قرار است 99 از 100 کار کند
مورد، و من حدس می زنم که من به 100 رسیدم.

442
00:39:20,030 --> 00:39:22,159
تفاوت در چیست؟

443
00:39:22,160 --> 00:39:24,409
گفتی دوستم داری

444
00:39:24,410 --> 00:39:25,772
ما ازدواج خواهیم کرد.

445
00:39:25,773 --> 00:39:26,605
اوه، نه.

446
00:39:26,606 --> 00:39:28,189
اوه نه من با کسی ازدواج نمی کنم!

447
00:39:28,190 --> 00:39:29,453
کسی مرا به دام نمی اندازد

448
00:39:39,597 --> 00:39:41,089
اوه بیا عزیزم

449
00:39:41,090 --> 00:39:41,923
سلام.

450
00:39:43,943 --> 00:39:45,113
بیا عزیزم

451
00:39:46,040 --> 00:39:50,539
خب فک کنم باید برم کلینیک
جنبش کمک به زنان

452
00:39:50,540 --> 00:39:52,433
نه، نه، این کار را نکن، باشه؟

453
00:39:53,570 --> 00:39:55,433
فقط در آنجا بمان و به من اعتماد کن

454
00:39:56,330 --> 00:39:59,383
اما فقط به کلینیک نرو 
از جنبش لیبرال زنان، خوب؟

455
00:40:01,340 --> 00:40:02,173
بیا

456
00:40:05,000 --> 00:40:07,699
هی، نگران چیزی نباش، باشه؟

457
00:40:07,700 --> 00:40:11,100
جاهای خیلی بهتر از کلینیک هست
جنبش لیبرال زنان

458
00:40:16,301 --> 00:40:17,134
بیا

459
00:40:19,351 --> 00:40:20,836
اینجاست.

460
00:40:30,302 --> 00:40:31,135
بیا

461
00:40:36,635 --> 00:40:37,802
هی، هی، هی.

462
00:40:38,990 --> 00:40:40,090
من از شما مراقبت خواهم کرد.

463
00:44:05,053 --> 00:44:07,003
دفتر آقای تاکستون

464
00:44:08,457 --> 00:44:09,290
سلام.

465
00:44:11,538 --> 00:44:12,371
سلام؟

466
00:44:15,430 --> 00:44:17,289
شما را در غرفه ورق کفش می بینم.

467
00:44:17,290 --> 00:44:18,283
"غروب" و "آزادی".

468
00:44:21,160 --> 00:44:22,303
این کیه؟

469
00:44:23,740 --> 00:44:24,883
اون لعنتی کیه؟

470
00:44:34,150 --> 00:44:34,983
من باید بروم.

471
00:45:15,100 --> 00:45:16,476
جورج، این برای چیست؟

472
00:45:16,477 --> 00:45:18,999
آنها هر دقیقه شما را تماشا می کنند.

473
00:45:19,000 --> 00:45:21,129
فمینیست ها دارای نکات منفی، افزایش هستند

474
00:45:21,130 --> 00:45:24,638
و تصاویر، و آنها را خواهند برد 
تا مدیر کل

475
00:45:24,639 --> 00:45:26,483
اون عوضی

476
00:45:26,484 --> 00:45:27,729
یعنی عوضی!

477
00:45:27,730 --> 00:45:30,342
فقط به این دلیل که من به اندازه کافی او را لعنت نمی کنم.

478
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
جورج، ما باید کاری کنیم.

479
00:45:35,500 --> 00:45:36,600
منظور شما از "ما" چیست؟

480
00:45:37,450 --> 00:45:39,600
آنها هرگز مرا در آن زوم ها نشناختند.

481
00:45:46,150 --> 00:45:49,687
من مطمئن هستم که همسر شما نمی خواهد
چیزی درباره تو و آن خرگوش ندانم

482
00:45:50,673 --> 00:45:52,509
آرنولد، تو جرات نداری

483
00:45:52,510 --> 00:45:54,407
جورج، این مرد کیست؟

484
00:46:17,429 --> 00:46:20,036
این مرد احتمالا فقط یک توریست از هنگ کنگ است.

485
00:46:21,100 --> 00:46:22,623
الان اوضاع کجاست؟

486
00:46:23,560 --> 00:46:26,079
مرلین نکات منفی را در کیفش دارد.

487
00:46:26,080 --> 00:46:27,369
بزرگنمایی ها، عکس ها در خانه هستند.

488
00:46:27,370 --> 00:46:29,559
خوب، ما به آنجا می رویم و آنها را می گیریم.

489
00:46:29,560 --> 00:46:30,392
خانه من؟

490
00:46:30,393 --> 00:46:31,839
آنها نمی توانند ما را با هم در خانه ببینند.

491
00:46:31,840 --> 00:46:33,253
با هم میریم جورج

492
00:47:03,340 --> 00:47:04,963
عیسی، آیا من شبیه آن هستم؟

493
00:47:05,830 --> 00:47:07,333
این عکسها منو نابود میکنن!

494
00:47:16,960 --> 00:47:18,219
باشه سینتیا

495
00:47:18,220 --> 00:47:21,313
سوتینت را بپوش تا بتوانیم 
بیایید آن را در نسخه ی نمایشی حذف کنیم.

496
00:47:22,720 --> 00:47:25,959
اوه، مرلین این کار را با من انجام نمی دهد، اینطور نیست؟

497
00:47:25,960 --> 00:47:28,449
شرط می بندم که او این کار را خواهد کرد.

498
00:47:28,450 --> 00:47:31,340
آنها قرار ملاقات دارند 
با مدیر کل وینزبی

499
00:47:55,360 --> 00:47:57,510
مرلین نگاتیوها را در کیفش حمل می کند.

500
00:47:58,160 --> 00:48:00,099
با او بروید و آن نکات منفی را دریافت کنید.

501
00:48:00,100 --> 00:48:01,509
افزایش ها را می گیرم.

502
00:48:01,510 --> 00:48:02,889
صبر کن صبر کن

503
00:48:02,890 --> 00:48:04,303
کلیدها در اینجا کلیدها هستند.

504
00:48:12,160 --> 00:48:13,599
باشه دخترا

505
00:48:13,600 --> 00:48:15,729
ارسال را فراموش نکنید 
این نامه ها به واشنگتن

506
00:48:15,730 --> 00:48:16,663
بعدا میبینمت

507
00:48:22,270 --> 00:48:24,423
سلام دخترا
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

509
00:48:29,242 --> 00:48:31,592
بسوز، سوتین، بسوز!

510
00:48:31,593 --> 00:48:33,028
جنبش حقوق زنان!

511
00:48:36,652 --> 00:48:38,952
خودمان باشیم!

512
00:48:38,953 --> 00:48:41,438
آرام باش

513
00:48:41,439 --> 00:48:43,410
نیازی نیست نگران باشید.

514
00:48:43,411 --> 00:48:45,550
استرس نداشته باش!

515
00:48:45,551 --> 00:48:47,024
بیا! آرام باش

516
00:48:47,025 --> 00:48:49,496
ما در این با هم هستیم.

517
00:49:14,895 --> 00:49:17,298
همینه دخترا

518
00:49:23,843 --> 00:49:29,169
منظورم این است که من خودم را ندارم 
کمک کرد اما حدس می‌زنم می‌توانستم خارجی خرج کنم.

519
00:49:29,170 --> 00:49:31,509
خوب، در واقع مجبور نیستید یکی را بپوشید.

520
00:49:31,510 --> 00:49:32,769
بله، می دانم.

521
00:49:32,770 --> 00:49:33,733
من از چیزها متنفرم

522
00:49:36,484 --> 00:49:37,317
اوه، عجب

523
00:49:40,053 --> 00:49:43,509
آنها گاهی اوقات خیلی ناراحت هستند.

524
00:49:43,510 --> 00:49:44,343
من می دانم.

525
00:49:45,940 --> 00:49:51,639
اما بعضی ها مجبورند آن ها را بپوشند، 
زیرا آنها در حالی که در خیابان راه می روند می پرند.

526
00:49:51,640 --> 00:49:53,169
خیلی یکدست به نظر نمی رسند.

527
00:49:53,170 --> 00:49:54,002
من می دانم.

528
00:49:54,003 --> 00:49:56,289
من یک بار معلم ورزش داشتم.

529
00:49:56,290 --> 00:49:59,799
او باید حدود 42 EE پوشیده باشد.

530
00:49:59,800 --> 00:50:02,859
او فقط آنها را نوازش می کرد.

531
00:50:02,860 --> 00:50:04,192
حتما خنده دار بوده

532
00:50:04,193 --> 00:50:10,233
آیا می توانید او را در حال بازی بدمینتون تصور کنید 
یا والیبال، می رود خدمت و بوم، بوم.

533
00:50:15,160 --> 00:50:17,109
بهتر است آنها را به اداره پست ببرم.

534
00:50:17,110 --> 00:50:21,579
خوب، هی، ممکن است تعدادی تمبر بیاورید
برای این چیزها چون به اندازه کافی نداشتم.

535
00:50:21,580 --> 00:50:22,413
باشه

536
00:50:23,260 --> 00:50:24,610
بعدا میبینمت 
- خداحافظ

537
00:51:28,675 --> 00:51:30,164
بیا اینجا!

538
00:51:30,165 --> 00:51:30,998
لعنتی!

539
00:52:11,448 --> 00:52:12,847
نکن! نکن!

540
00:52:12,848 --> 00:52:14,848
حرکت نکن! بس کن

541
00:52:20,827 --> 00:52:21,660
بس کن

542
00:52:28,599 --> 00:52:30,599
جهنم را بس کن!

543
00:52:38,351 --> 00:52:39,184
ممنوع کن!

544
00:52:40,963 --> 00:52:41,796
ما آن را انجام می دهیم!

545
00:52:42,661 --> 00:52:44,330
بگذار بسوزند!

546
00:52:44,331 --> 00:52:46,408
سوتین را ممنوع کنید!

547
00:52:46,409 --> 00:52:48,773
سوتین را ممنوع کنید! سوتین را ممنوع کنید!

548
00:52:48,774 --> 00:52:51,209
سوتین را ممنوع کنید! سوتین را ممنوع کنید!

549
00:52:51,210 --> 00:52:53,692
سوتین را ممنوع کنید! سوتین را ممنوع کنید!

550
00:52:53,693 --> 00:52:54,693
سوتین را ممنوع کنید!

551
00:53:13,834 --> 00:53:15,084
اوه بس کن

552
00:53:24,864 --> 00:53:25,864
اوه بس کن

553
00:55:35,805 --> 00:55:37,917
برو بگیرش!

554
00:55:37,918 --> 00:55:40,482
بهتره بری بگیرش

555
00:55:43,147 --> 00:55:45,569
برگرد! برو بگیرش!

556
00:55:54,588 --> 00:55:56,161
مرد

557
00:55:56,162 --> 00:55:58,523
منطقی نیست جورج

558
00:55:58,524 --> 00:56:00,503
من نمی توانم برنده شوم، مرد. 
ما دچار مشکل جدی هستیم.

559
00:56:02,490 --> 00:56:04,259
مرلین برای من خیلی قوی است.

560
00:56:04,260 --> 00:56:05,283
اون همیشه همینطور بوده

561
00:56:07,020 --> 00:56:10,679
میدونی وقتی ازدواج کردیم بهم گفت 
برای ترک سیگار، بنابراین با سیگار شروع کردم،

562
00:56:10,680 --> 00:56:13,829
چون می گفت بیشتر می رود 
از مدیر اجرایی

563
00:56:13,830 --> 00:56:16,593
و بعد شروع به کشیدن سیگار می کند 
و به من می گوید سیگار را ترک کنم.

564
00:56:18,270 --> 00:56:19,102
اوه مرد

565
00:56:19,103 --> 00:56:21,333
این فقط منطقی نیست.

566
00:56:22,980 --> 00:56:25,623
باید برم پیشش 
و فکر می کنم از او برای رحمت طلبید.

567
00:56:28,491 --> 00:56:29,324
اوه مرد

568
00:56:44,562 --> 00:56:45,959
سلام.

569
00:57:06,570 --> 00:57:08,309
استوارت دورن.

570
00:57:08,310 --> 00:57:09,809
استوارت آرنولد

571
00:57:09,810 --> 00:57:12,419
هی، بابا اومد و پرسید حالت چطوره؟

572
00:57:12,420 --> 00:57:13,739
بازی گلف چطوره؟

573
00:57:13,740 --> 00:57:14,579
عالیه

574
00:57:14,580 --> 00:57:17,070
آخر هفته گذشته با یک شوت گل زدم.

575
00:57:18,074 --> 00:57:19,574
فوق العاده! ادامه بده

576
00:57:19,575 --> 00:57:23,219
گوش کن، استوارت، من از تو می خواهم که مسئولیت را بر عهده بگیری 
پروژه بهره وری در دست جورج.

577
00:57:23,220 --> 00:57:25,919
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای 
بهتره با دخترا که میدونی

578
00:57:25,920 --> 00:57:27,585
گزارش را از او بگیرید، باشه؟

579
00:57:27,586 --> 00:57:30,729
و این دختران را از نزدیک دنبال کنید 
و آن را به پایان رساند.

580
00:57:30,730 --> 00:57:31,647
بله قربان

581
00:57:37,920 --> 00:57:40,403
سلام، از درب مطمئن شوید 
قفل است، باشه عزیزم؟

582
00:58:37,547 --> 00:58:40,419
شما باید همه چیز را از نو شروع کنید.

583
00:58:40,420 --> 00:58:41,253
اوه، آرنولد.

584
00:58:42,323 --> 00:58:44,639
مرلین چطور می‌توانست با من این کار را بکند؟

585
00:58:44,640 --> 00:58:46,149
بیچاره آرنولد.

586
00:58:46,150 --> 00:58:48,069
او باید واقعاً از من متنفر باشد.

587
00:58:48,070 --> 00:58:49,629
شاید اگر بگویی متاسفم.

588
00:58:49,630 --> 00:58:50,889
شما باید آن را امتحان کنید.

589
00:58:50,890 --> 00:58:52,539
فکر کنم هنوز عاشقت باشه

590
00:58:52,540 --> 00:58:54,963
وگرنه چطور میتونه اینقدر ازت متنفر باشه؟

591
00:58:56,170 --> 00:58:58,520
او هرگز اینطور نبود 
وقتی ازدواج کردیم

592
00:58:59,511 --> 00:59:00,842
شما باید آن را امتحان کنید.

593
00:59:00,843 --> 00:59:02,769
مرلین بسیار زنانه است.

594
00:59:02,770 --> 00:59:04,633
او نمی تواند مقاومت کند.

595
00:59:09,577 --> 00:59:11,593
سینتیا، تو واقعاً مرا شگفت زده کردی.

596
00:59:14,890 --> 00:59:15,723
من آن را امتحان خواهم کرد.

597
00:59:19,271 --> 00:59:20,659
تو همیشه داشتی

598
00:59:20,660 --> 00:59:22,884
تو فقط داری میگی آرنولد.

599
00:59:22,885 --> 00:59:26,722
می دانید، در دبیرستان و دانشگاه، 
خب من هیچوقت اینطوری بهت فکر نمیکردم

600
00:59:26,723 --> 00:59:29,173
شما واقعا انجام دادید 
همه آن چیزهایی که در تصاویر است؟

601
00:59:31,210 --> 00:59:32,949
شما باید به من کمک کنید تا این نکات منفی را دریافت کنم.

602
00:59:32,950 --> 00:59:33,849
لطفا، لطفا کمکم کنید.

603
00:59:33,850 --> 00:59:34,959
نه، نه، نمی توانم.

604
00:59:34,960 --> 00:59:36,701
لطفا سینتیا 
- نه!

605
00:59:36,702 --> 00:59:37,534
لطفا!

606
00:59:37,535 --> 00:59:38,455
اینجا چه خبر است؟

607
00:59:39,880 --> 00:59:41,870
و همسرم، درست است؟

608
00:59:44,461 --> 00:59:45,737
جورج!

609
00:59:54,223 --> 00:59:55,823
مثل قدیم، درسته؟

610
00:59:57,319 --> 00:59:58,779
نه کاملا، آرنولد.

611
00:59:58,780 --> 01:00:02,319
شب های زیادی را جلوی تلویزیون گذراندیم.

612
01:00:02,320 --> 01:00:04,599
سفر ما به آکاپولکو را به خاطر دارید؟

613
01:00:04,600 --> 01:00:06,093
همینطور شام خوردیم.

614
01:00:07,010 --> 01:00:08,499
عالی بود

615
01:00:08,500 --> 01:00:10,517
چه دو هفته خوبی داشتیم

616
01:00:12,444 --> 01:00:14,452
آره تو هنوز خوشگلی

617
01:00:14,453 --> 01:00:16,104
تو عوض نشدی

618
01:00:16,105 --> 01:00:19,188
اوه، چطور می تونی اینو بگی آرنولد؟

619
01:00:19,189 --> 01:00:20,189
ای روباه پیر

620
01:00:21,541 --> 01:00:26,889
حالا که شکمتون پر شده 
چرا به من نمی گویی چرا امشب مرا به اینجا دعوت کردی؟

621
01:00:26,890 --> 01:00:29,469
چه چیزی در ذهن شماست؟

622
01:00:29,470 --> 01:00:30,302
مرلین پیر خوب

623
01:00:30,303 --> 01:00:31,600
همیشه مراقب هستید، نه؟

624
01:00:32,770 --> 01:00:34,239
بیا استراحت کن

625
01:00:34,240 --> 01:00:36,100
نگهبان پایین است، باشه؟

626
01:00:36,101 --> 01:00:39,893
امشب دعوتت کردم چون نتونستم
تا بعد از این همه مدت فراموشت کنم

627
01:00:40,540 --> 01:00:42,499
تو هنوز بهترینی مرلین

628
01:00:42,500 --> 01:00:43,582
شما همیشه خواهید بود.

629
01:00:43,583 --> 01:00:48,030
البته قبول دارم
که سینتیا باید کمی مرا متقاعد می کرد.

630
01:00:49,153 --> 01:00:51,523
آیا این شما را اذیت می کند، مرلین؟

631
01:00:53,409 --> 01:00:54,259
من احترام میخواهم

632
01:00:55,375 --> 01:00:57,792
بیا آرام باش

633
01:00:58,360 --> 01:01:02,786
فقط به یاد داشته باشید که هیچ کدام از آنچه من می گویم نیست
امشب، با نیت بدی نیست.

634
01:01:02,787 --> 01:01:06,668
اوه همیشه اینو میگفتی

635
01:01:06,669 --> 01:01:09,331
خوب، تو هیچ احساس بدی نسبت به من نداری، نه؟

636
01:01:09,332 --> 01:01:10,164
خب...

637
01:01:10,165 --> 01:01:15,976
خوب، اعتراف می کنم که کارهای اشتباه زیادی انجام دادم، 
اما تو همیشه برای من مهمتر از هر کس دیگری بودی.

638
01:01:15,977 --> 01:01:18,216
در واقع وقتی او مرا ترک کرد دیوانه شدم.

639
01:01:18,217 --> 01:01:24,462
یادت میاد چطوری بهم وصل میکردی؟ 
و قبلا دیوانه ام می کرد...

640
01:01:24,463 --> 01:01:25,863
او دقیقا می دانست که باید چه کار کند.

641
01:01:27,163 --> 01:01:28,809
این منطقی نیست، آرنولد.

642
01:01:28,810 --> 01:01:33,309
من این عکس ها را منتقل می کنم 
مهم نیست امشب اینجا چه کار می کنیم.

643
01:01:33,310 --> 01:01:34,269
چی؟

644
01:01:34,270 --> 01:01:38,332
اوه، من باید با شما صادق باشم 
و همچنین با خودتان

645
01:01:38,333 --> 01:01:40,839
این بخشی از من است 
که تغییر کرده است.

646
01:01:40,840 --> 01:01:43,929
جنبش آزادی زنان من 
الان برای من خیلی معنی داره

647
01:01:43,930 --> 01:01:47,979
و برای آن باید هزینه کنید 
در مورد برداشتش از زنان

648
01:01:47,980 --> 01:01:49,899
مرلین، در مورد چی حرف میزنی؟

649
01:01:49,900 --> 01:01:51,099
تو دیوانه ای!

650
01:01:51,100 --> 01:01:53,139
بعد از آن چگونه توانستم زنده بمانم؟

651
01:01:53,140 --> 01:01:56,589
منظورت اینه که تو همیشه چیو میدونستی
وقتی امشب به اینجا می آیی قصد انجام این کار را داری؟

652
01:01:56,590 --> 01:01:59,679
من همش میدونستم 
قصد داری چیکار کنی

653
01:01:59,680 --> 01:02:01,224
اوه، تو عوضی!

654
01:02:01,225 --> 01:02:03,275
وقتی من را به اینجا دعوت کردی متوجه شدی.

655
01:02:04,210 --> 01:02:07,149
یعنی قراره عاشقی کنی 
امشب با من و فردا به من خیانت کند؟

656
01:02:07,150 --> 01:02:08,139
درست است.

657
01:02:08,140 --> 01:02:09,789
چرا این کار را می کنی؟

658
01:02:09,790 --> 01:02:12,159
نمی فهمی؟ از پیش تعیین شده است.

659
01:02:12,160 --> 01:02:13,899
اوه مرلین، بسه

660
01:02:13,900 --> 01:02:14,732
رحم کن

661
01:02:14,733 --> 01:02:16,329
چرا فردا به من خیانت می کنی؟

662
01:02:16,330 --> 01:02:18,341
چون به زنان ظلم کردی.

663
01:02:18,342 --> 01:02:19,491
من نیستم! من نیستم!

664
01:02:19,492 --> 01:02:20,409
سی

665
01:02:22,544 --> 01:02:24,224
مرلین، تو قرار نیست این کار را با من بکنی، نه؟

666
01:02:24,225 --> 01:02:25,718
بعد از این همه سال؟

667
01:02:25,719 --> 01:02:28,469
شرط ببند عزیزت 
احمق که من این کار را انجام خواهم داد.

668
01:03:07,709 --> 01:03:08,901
بس کن جورج!

669
01:03:08,902 --> 01:03:09,864
این کار را نکن!

670
01:03:09,865 --> 01:03:11,166
مرلین تو را خواهد کشت!

671
01:03:11,167 --> 01:03:13,951
شاید از مرلین می ترسی، 
اما من نمی ترسم!

672
01:03:43,609 --> 01:03:44,941
آه، جورج!

673
01:03:44,942 --> 01:03:45,775
بس کن نه!

674
01:03:46,719 --> 01:03:48,694
نه!

675
01:03:48,695 --> 01:03:49,614
بس کن

676
01:03:51,135 --> 01:03:53,118
نه! جورج!

677
01:03:56,382 --> 01:03:59,557
بس کن

678
01:03:59,558 --> 01:04:01,220
نه! بس کن

679
01:09:29,269 --> 01:09:31,184
اون بالا چطوری عزیزم؟

680
01:09:31,185 --> 01:09:32,442
ناهار برات آوردم

681
01:09:32,443 --> 01:09:34,659
بعدا میبینمت

682
01:09:34,660 --> 01:09:35,493
خداحافظ

683
01:09:57,440 --> 01:09:58,759
سلام آرنولد

684
01:09:58,760 --> 01:10:00,110
خوشحالم که از شما می شنوم.

685
01:10:02,870 --> 01:10:04,549
نه، من نیستم. عالی نیست؟

686
01:10:04,550 --> 01:10:05,813
ترسیدم من باشم

687
01:10:09,233 --> 01:10:11,150
اوه، متاسفم. من نمی توانم.

688
01:10:15,800 --> 01:10:16,939
اوه، آرنولد، یادم می آید.

689
01:10:16,940 --> 01:10:17,929
نگران نباشید.

690
01:10:17,930 --> 01:10:19,343
من دیگر این کار را نمی کنم.

691
01:10:20,750 --> 01:10:21,583
خداحافظ

692
01:10:32,030 --> 01:10:34,519
دوست دارم ولی سرم شلوغه

693
01:10:34,520 --> 01:10:35,929
می توانی

694
01:10:35,930 --> 01:10:37,013
باشه خداحافظ

695
01:10:59,666 --> 01:11:00,583
آه، جورج!